Aynur - Berfek Barî & Lure Lure Youtube kanalımıza abone olmak için: bit.ly/2R4NKAt
Tercih ettiğin platformu seç:
BERFEK BARÎ
Berfek dibare hûr kepek e
Zalimê li gundê me qey venake
Ji eşqê min û eşqê te ra
Carê rabe were bi ber ra
Berfek barî li bilindan
Herifî hat di ser min da
Bask û pîlê min jî firîn
Mam di bin da, mam di bin da
BİR KAR YAĞAR
Bir kar yağar ince ince
Acımasız neden dinmez köyümüzde
Aşkımızın hatırına
Bir görünsen karşıdan bana
Bir kar yağdı yükseklere
Çöküp sökün etti üstüme
Kırıldı kolum kanadım
Kaldım altında, altında kaldım
SNOW FALLS
Snow falls gently
Why does it not cease in our village?
If only for our love
You’d show yourself to me
Snow fell on the mountains
It fell and buried me
I was left without hope
I remained beneath it, beneath it I remained
LURE LURE (Memed Axa)
Wûy de lûr e lûr e axayê min lûrê
Wûy de lawo riya axeyê min dûr e
Riya axaye min dûr e
Ax lûr e, lûrê
Wûy de lûr e lûr e lûr e, lûrê lûrê
Wûy de kanê kanê kanîka Memedê min kanê
Sira ku tu malxwê bûyî dayîk kebanî
Lo lo Memed tu jî rabe qeziyan bike
Dayîk kokum newxaş e guh li ser e
NİNNİ
Ah uyu beyim uyu, ninni sana
Oy oğul, ağamın yolu uzak
Beyimin yolu uzak
Ah uyu, ninni sana
Ah uyu uyu, ninni sana
Oy nerede Mehmedim‘in pınarı nerede
Sen evde söz sahibi iken, anan evin hanımı iken
Ah Memed sen de kalk konuş
Anan yaşlı hasta kulağı sende
Anan yaşlı hasta seni dinliyor
LULLABY
Oh sleep, my lord, sleep, a lullaby for you
Oh, my son, my lord’s journey is long
My lord’s journey is long
Oh sleep, a lullaby for you
Oh sleep, sleep, a lullaby for you
Oh, where, where is my Mehmed’s spring (fountain)?
When you were the man of the house,
Your mother was the woman of the house
Oh Memed, wake up and talk
Your mother, old and sick, her ear is yours
Your mother, old and sick, she is listening to you
*
Lyrics: Traditional & Aynur
Music: Traditional / Dersim3-BERFEK BARÎ
Berfek dibare hûr kepek e
Zalimê li gundê me qey venake
Ji eşqê min û eşqê te ra
Carê rabe were bi ber ra
Berfek barî li bilindan
Herifî hat di ser min da
Bask û pîlê min jî firîn
Mam di bin da, mam di bin da
BİR KAR YAĞAR
Bir kar yağar ince ince
Acımasız neden dinmez köyümüzde
Aşkımızın hatırına
Bir görünsen karşıdan bana
Bir kar yağdı yükseklere
Çöküp sökün etti üstüme
Kırıldı kolum kanadım
Kaldım altında, altında kaldım
3-SNOW FALLS
Snow falls gently
Why does it not cease in our village?
If only for our love
You’d show yourself to me
Snow fell on the mountains
It fell and buried me
I was left without hope
I remained beneath it, beneath it I remained
LURE LURE (Memed Axa)
Wûy de lûr e lûr e axayê min lûrê
Wûy de lawo riya axeyê min dûr e
Riya axaye min dûr e
Ax lûr e, lûrê
Wûy de lûr e lûr e lûr e, lûrê lûrê
Wûy de kanê kanê kanîka Memedê min kanê
Sira ku tu malxwê bûyî dayîk kebanî
Lo lo Memed tu jî rabe qeziyan bike
Dayîk kokum newxaş e guh li ser e
NİNNİ
Ah uyu beyim uyu, ninni sana
Oy oğul, ağamın yolu uzak
Beyimin yolu uzak
Ah uyu, ninni sana
Ah uyu uyu, ninni sana
Oy nerede Mehmedim‘in pınarı nerede
Sen evde söz sahibi iken, anan evin hanımı iken
Ah Memed sen de kalk konuş
Anan yaşlı hasta kulağı sende
Anan yaşlı hasta seni dinliyor
LULLABY
Oh sleep, my lord, sleep, a lullaby for you
Oh, my son, my lord’s journey is long
My lord’s journey is long
Oh sleep, a lullaby for you
Oh sleep, sleep, a lullaby for you
Oh, where, where is my Mehmed’s spring (fountain)?
When you were the man of the house,
Your mother was the woman of the house
Oh Memed, wake up and talk
Your mother, old and sick, her ear is yours
Your mother, old and sick, she is listening to you
*
Lyrics: Traditional & Aynur
Music: Traditional / Dersim
Arrangement: Aynur & Franz Von Chossy
Strings Arrangement & Piano : Franz Von Chossy
Drums: Ediz Hafızoğlu
Doublebass: Kağan Yıldız
Strings: Istanbul Strings Quartet
Clarinet: Alex Simu
Recording & Mix coaching: Yılmaz Yesilyurt
Recorded & Mixed by: Sinan Sakızlı Hayyam / Istanbul & Powersound / Amsterdam
Mastered by: Emre Yazgın
Translated by Hüseyin Erdem & Rona David Erdem
#aynurdoğan #aynur #hedûr #AynurDogan #berfekbari #hedûrsolaceoftime
► Aynur Web Site :
► Aynur Instagram :
► Aynur Facebook :
► Aynur Twitter :
► Aynur YouTube :
0 Comments